А вот обещанный (хотя мало кому интересный) пост про новую работу.
С понедельника я вышла работать с бюро переводов Янус на должность Руководителя проектов отдела дизайна и верстки. Моя работа заключается в том, чтобы получить файл или от прямого заказчика, или от менеджера отдела перевода, оценить, сколько времени потребуется на то, чтобы его разверстать и сверстать обратно. Если файл подтверждается, то отдать его в работу верстальщикам (или верстать самой), получить обратно, отдать корректорам (при необходимости) и отдать заказчику или менеджеру.

читать дальшеВ принципе, это то, чем я занималась у Алексея, только в гораздо боооольших масштабах. Да и у Алексея я отвечала за все - общение с клиентами, оценку стоимости работы (сейчас я про деньги не говорю вообще), редактуру, претензии и прочее-прочее-прочее. Здесь у меня есть кусок работы, который я должна делать, остальное передать дальше. И это офигенно. Когда ты знаешь, что у тебя есть люди, которые могут выполнить работу, если ты не успеваешь, когда тебе не нужно объяснять клиентам, почему это будет столько стоить и почему мы не можем перевести 100 страниц за два дня по стандартной цене.
Напрямую я работаю только с иностранными компаниями, чаще всего это такие же бюро переводов, которые сами не могут или не хотят верстать. Есть, конечно, и наши заказчики. Но весь диалог с ними ведут другие менеджеры. Я общаюсь только с ними.

Мне пока трудно перейти на их систему оценки объема работы. Мы считали все по страницам, а здесь считается в часах. В целом, это логично. Но мне нужно перестроиться. Я уже делала несколько пробных оценок, плюс-минус попадаю. Но это, конечно, ужасно субъективно.

Офис у нас, так называемый open space. Здоровенный кабинет с множеством столов. Я не в восторге, конечно. Радует только то, что наш отдел сидит в самом конце зала. Не очень приятно, что я сижу спиной к проходу. Несколько лет назад у меня бы развился нервный тик в таких условиях. А сейчас особо пофиг. Здорово также то, что никто не стоит над душой. Руководитель отдела сидит в Москве, а мой куратор работает на удаленке. Так что я сама себе могу спокойно работать (или делать халтуру, пока меня сильно не грузят ХДД).
Все девочки в питерском отделе очень милые. Да и остальные ребята ничего такие. У меня появился очередной периодически болтающий скайпо-чат (года два жила вообще без скайпа и радовалась жизни ХДД), но там всегда можно попросить работу или помощь.
В целом народ в офисе довольно приятный. Есть пара человек, которые слишком громко разговаривают, но наушники спасают. Тем более, что мы сами периодически цепляемся языками. С девочкой, которая меня курирует, мы тоже быстро нашли общий язык. Даже жаль, что она редко в офисе появляется.

Но самая прекрасная часть - мне нужно на работу приезжать к 10. Меня поймут только те, у кого появился шанс спать на час дольше после безумного недосыпа. Я выхожу сейчас даже позже, чем я ездила к Алексею работать (хотя там мы сидели значиииительно ближе к моему дому). Мало того, что сейчас уже светло, когда я выхожу из дома, так я приезжаю на работу не в состоянии зомби! Я соображаю. Я могу сразу включаться в работу. Невероятный кайф ХДД

Вообще, про это компанию я слышала очень давно от Алексея. Он нам много баек рассказывал о том, как все там плохо, типа "сидите и не дергайтесь, лучше не будет". Но девочки говорят, что зп платят без задержек, а это для меня ключевой фактор. И платят ее три раза в месяц - на карту белые зп и аванс, плюс третий раз конверт с остальным. Очень на это надеюсь.