суббота, 08 декабря 2018
21:42

Рин~сан
Рин~сан
08.12.2018 в 19:44
Пишет  Diana.:

После выхода вчера тизера Самого Ожидаемого Фильма Года я пересмотрела кучу впечатлений и разборов, все орут про драматичность, а почему никто не орет про перевод названия?
«Avengers: Endgame» в оригинале. Endgame - это эндшпиль, термин, обозначающий конец шахматной/шашечной партии, когда основная часть фигур выведена с поля (отсылка). Часто включает в себя стратегический ход провести пешку в ферзи (может ли это быть спойлером?).
Король в эндшпиле не бездействует, он ходит и атакует фигуры противника (может ли это быть спойлером? #2)
Русский перевод идет как «Мстители: Финал», и я оооочень надеюсь, что это черной вариант.

URL записи

Вот да, кстати.
Я вчера тоже пытала все возможные словари и бурчала на локализаторов и переводчиков. Надеюсь, что будет как с "Расколом мстителей" (Civil War), который превратился в "Противостояние"
Потому что endgame - это ни разу не финал. В самом крайнем случае - финальный раунд.

Хотя после "Кредо убийцы" я уже ничему не удивлюсь ><

@темы: It's my life, -А что ты переводишь? -Бабушек через дорогу!, Упоролся и гуляю, I'm With You Till The End of The Line, 33 фанона, 33 фанона, 33 фанона, свежая строка

URL
Комментарии
08.12.2018 в 22:12

dark_seven
born to be... там разберёмся
а ты видела ещё такой вариант, что во всяких тв-шоу "end-game" - это та пара, которая останется парой в итоге? по крайней мере, такую версию мне принес вконтактик, они это писали применительно к старбаксу, конечно :heart:.
URL
08.12.2018 в 22:28

Рин~сан
Рин~сан
dark_seven, неееееет, я такого даже не слышала О_о
Блиин. Не зря же till the end of the line. :heart::heart::heart:
URL
08.12.2018 в 22:37

Rashiro
где мой хуй Я ЕГО ПОЛОЖУ
Хотя после "Кредо убийцы" я уже ничему не удивлюсь ><
А это что так перевели?
URL
08.12.2018 в 22:40

koganemushi
Не спорь со снайпером, чей ствол длиннее.
Рин~сан, о, а ведь и правда! Кто их знает, может, и спойлер. В любом случае, гнусный хохот Марвел слышен над бушующим фандомом.)))

dark_seven, какой привлекательный вариант, если рассматривать его в контексте старбакса!))
URL
08.12.2018 в 22:49

Рин~сан
Рин~сан
Rashiro, да фильм Аssassin's creed они как Кредо убийцы обозвали. Ну блииин, ассасин - это вообще не просто убийца ><

koganemushi,
Marvel Studio. 10 лет взрываем мозги фанатов.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail