Я говорила, что переводить рейтинг сложно.
Нееее, теперь я поняла, что переводить ангст и тлен - вот что сложно.
Мне с моей эмпатией в такое лезть вообще противопоказано. Я так ухожу в эмоции страдающего персонажа, что потом приходится себя за уши вытаскивать.
Когда я перевожу рейтинг, то просто ржу, горю и матерюсь.
А тут приходится судорожно сдерживать слезы и напоминать, что это вообще-то не мое.
Отдельное ВАУ автору, который вроде простыми словами, но описала все так, что у меня случилось полное погружение.
Не уверена, что у меня получится передать это. Я постараюсь, но...
@темы:
It's my life,
Мышки плакали, кололись, но продолжали жевать кактус,
-А что ты переводишь? -Бабушек через дорогу!,
Состояние полного отклонения (с),
Я люблю волейбол и тебя
-
-
24.03.2017 в 17:27-
-
24.03.2017 в 17:32