Я СДЕЛЯЛЬ!!!!!!
Я таки перевела этот несчастный кусок, из-за которого перевод застрял на хрен знает какое времяяя!!!!
Получилась адовая хрень, очень условно, но я, хотя бы это сделала!!!!!
Господи, как же это сложно. Я очередной раз прониклась уважением к авторам и переводчикам, которые это делают.
Теперь можно спокойно переводить до следующей рейтинговой сцены, которая, если не ошибаюсь, ждет меня уже скоро...
@темы:
It's my life,
-А что ты переводишь? -Бабушек через дорогу!,
I'm With You Till The End of The Line
-
-
04.01.2017 в 21:54-
-
04.01.2017 в 22:00да это был не первый мой рейтинговый кусок.
Он, просто, был очень...ммм...заковыристый, так сказать ХДД
Поэтому у меня сломался мозг и язык, в попытках это сперва представить, а потом описать ХДД
-
-
04.01.2017 в 22:07аватарка
-
-
04.01.2017 в 22:10там такой тетрис был, что мне пришлось с двумя (!) переводчиками консультироваться, чтобы хотя бы понять, кто, как и где находился ХД
-
-
04.01.2017 в 22:13Он хоть того стоил, этот кусок?)
-
-
04.01.2017 в 22:18получилась хрень, но без нее я не могла продолжать перевод.
Так что стоил.
Хотя, когда я, наконец, поняла, как это должно смотреться, все ооооочень горячо оказалось ХД
-
-
04.01.2017 в 22:20Надо автору посоветовать приложить к фанфику инструкцию и схему сборки
-
-
04.01.2017 в 22:26ты знаешь, мне уже хотелось написать автору и попросить простыми словами рассказать, как они располагались
схему сборки
тут уже, скорее, разборки ХДД
и желательно в разрезе ХДДД
ой, развидеть ХДД
-
-
04.01.2017 в 22:34ой матушки, ещё и так
-
-
04.01.2017 в 22:35нет, наверное, я даже ничего не хочу знать об этом ХДД
Блин, разобралась с одним рейтинговым кусоком перевода, как тут же вляпалась в другой. чертовы кролики, никак натрахаться не могут ХДД
-
-
04.01.2017 в 22:42-
-
04.01.2017 в 22:51"а вот давайте еще вот так попробуем, а потом еще этак и разэтак". А бедные читатели только успевают газеткой обмахиваться ХДД
а переводчики, вроде меня, вопят в воздух "ЗА ЧТОООООООО!!!!"
-
-
04.01.2017 в 23:16а вот давайте еще вот так попробуем, а потом еще этак и разэтак
Когда эдак и разэдак - меня обычно устраивает, не успевает наскучить. А когда у автора реально ровно тот же самый процесс в тех же лицах, тех же схемах, но зачем-то десять раз за текст - вот это как-то печально. Потому что под конец ощущение, что ты жуёшь одну изначально вкусную жевачку десятый час подряд...