ой, у меня такая хрень была , очень понимаю эти ощущения ((( При этом писала автору, что мол, а можно перевести на русский... и она очень активно отвечала, что да вообще без проблем. Могла написать, что вообще-то за фанфик уже взялись, как раз на русский переводить.... Это не тот, который с Нцой?
may4090, именно он. обидно до слез просто. Я в него столько сил и эмоций вложила. Но второй переводчик ответила, что получила разрешение. Хотя я его просила аж 31 мая, а она только в июле. А мне автор не ответила ничего. Ну ква. Значит буду переводить чудесную медицинскую аушку. Там разрешение уже получено и автор в диком восторге от того, что я хочу его перевести)) Она еще пишется, так что пока только для себя, потом выложу по готовности. Или сразу начну выкладывать, пока не знаю.
Дианунг, обидно до слез просто. нуууу, так не надо(( но автор реально могла бы все-таки предупредить... а то как-то... вроде делаешь реверанс вежливости и спрашиваешь разрешение, за это можно хоть сказать) А другой переводчик уже много перевел? там нельзя... договориться?
Дианунг, обидно до слез просто. нуууу, так не надо(( но автор реально могла бы все-таки предупредить... а то как-то... вроде делаешь реверанс вежливости и спрашиваешь разрешение, за это можно хоть сказать) А другой переводчик уже много перевел? там нельзя... договориться?
may4090, я решила, что раз тот переводчик получил разрешение, значит его и тапки. Уже и мне самой ничего не хочется с ним делать. Переводчику тому я по ушам настучала на тему того, что таблицу надо смотреть, где все переводы пишут. Но походу она не из дайри. Но пусть на будущее знает.
-
-
14.07.2016 в 18:06При этом писала автору, что мол, а можно перевести на русский... и она очень активно отвечала, что да вообще без проблем. Могла написать, что вообще-то за фанфик уже взялись, как раз на русский переводить....
Это не тот, который с Нцой?
-
-
14.07.2016 в 18:13именно он.
обидно до слез просто.
Я в него столько сил и эмоций вложила.
Но второй переводчик ответила, что получила разрешение.
Хотя я его просила аж 31 мая, а она только в июле.
А мне автор не ответила ничего.
Ну ква.
Значит буду переводить чудесную медицинскую аушку.
Там разрешение уже получено и автор в диком восторге от того, что я хочу его перевести))
Она еще пишется, так что пока только для себя, потом выложу по готовности.
Или сразу начну выкладывать, пока не знаю.
-
-
14.07.2016 в 20:40но автор реально могла бы все-таки предупредить... а то как-то... вроде делаешь реверанс вежливости и спрашиваешь разрешение, за это можно хоть сказать)
А другой переводчик уже много перевел? там нельзя... договориться?
-
-
14.07.2016 в 20:40но автор реально могла бы все-таки предупредить... а то как-то... вроде делаешь реверанс вежливости и спрашиваешь разрешение, за это можно хоть сказать)
А другой переводчик уже много перевел? там нельзя... договориться?
-
-
14.07.2016 в 21:01Уже и мне самой ничего не хочется с ним делать.
Переводчику тому я по ушам настучала на тему того, что таблицу надо смотреть, где все переводы пишут.
Но походу она не из дайри.
Но пусть на будущее знает.