пятница, 08 июля 2016
13:08

#янебоюсьсказать

Рин~сан
Мне тоже есть, что сказать в рамках этого флешмоба.
И это второй раз (первый тоже был сегодня, в Джасте) я вообще говорю об этом.
Долго старалась забыть, но, увы.
Этот эпизод сильно повлиял на меня и на мое отношение к противоположному полу.
Когда мне было 8 лет, меня изнасиловали двоюродные братья. Одному было 15, второму 16 лет.
Детский разум быстро забыл то, что было. Остался только страх перед ними и воспоминание о боли.
Я только через несколько лет поняла, что со мной сделали и как это называется.
С тех пор я стараюсь общаться с ними как можно меньше. Когда появилась возможность, общение я прекратила совсем.
К сожалению, совсем забыть не получилось, как я не пыталась. И некоторое время после того, как я все осознала, мне приходилось с ними общаться.
Судя по всему, они это тоже помнят, по крайней мере, один из них.
Потому что я вижу, как ему неловко находиться со мной в одном помещении.
Вот такой вот факт был в моей биографии.

@темы: It's my life

URL
09:48

Рин~сан
Вчера (точнее, уже сегодня) выложила перевод первого фф в сообщество фб.
Потом долго била себя по рукам, чтобы не удалить его.
У меня опять рухнула профессиональная самооценка, поэтому мне кажется, что там полная ересь.
Ладно, переживем. Нужно перетерпеть этот период.
Главное, что я хотя бы сделяль.
Теперь добить бы второй...
Хотя что-то мне кажется, что не успею(
В отпуске у меня вряд ли будет возможность переводить сильно. А там еще дофига.
Ну не получится на фб, так просто выложу.

А потом до двух ползала по АО3 в поисках какой-нибудь медицинской АУшки.
Одну нашла, просто идеальный вариант. Но не дописано.
Но автор вроде как обещал новую главу сегодня *___*
Вот зарекалась же онгоинги читать! Нет. Опять влезла.
После ФБ возьму ее на перевод. Ибо блин, две моих любимых темы: старбакс и медицина *___*
Есть еще одна аушка. Она огромная (120 к слов и тоже не дописано). И там явно все, как я люблю в плане медицины.
И написано хорошо, живо очень (или это я ER насмотрелась и у меня это все перед глазами стоит)
Но есть момент, который меня напрягает - разница в возрасте героев.
да и с новым законом его выложить никуда не получится. если только совсем анонимно

@темы: Лох-это судьба, It's my life, Мышки плакали, кололись, но продолжали жевать кактус, -А что ты переводишь? -Бабушек через дорогу!, I'm With You Till The End of The Line, Mortal Kombat нервно курит в уголочке

URL
четверг, 07 июля 2016
17:44

Рин~сан
Стив работает в отделении скорой помощи. хирургом. и никому не признается в том, что не только (и не сколько) по девушкам. в какой-то момент на скорой привозят Баки, без сознания с серьезными ранениями (ножевыми или огнестрелом). Стив долго борется за его жизнь, оперирует. Баки ника кне приходит в себя. потом приходит, но оказывается без памяти. Стив часто его навещает, так как операция была серьезная. Баки идет на поправку, но все еще ничего не помнит. Постепенно их общении становится все более близким. Паралленьно Стив пытается узнать, кто такой Баки, привлекая своего друга-копа Сэма. Но Баки будто появился из ниоткуда. После выписки Стив зовет Баки пожить у него, Сэм очень сомневается, что это хорошая идея.
обязательно должна случится какая-нибудь ГИДРА-хрень, с попыткой похищения Стива
ну и хэппи энд, разумеется
Рейтинг на усмотрение автора, заказчик всеяден


 

URL
среда, 06 июля 2016
19:08

Рин~сан
Я зла.
Ноутбука не будет еще неделю.
Ждут какую–то деталь.
Вот какого ж мне неделю назад сказали, что все будет готово к 7 числу, как и было обещано!
Надо было внимательнее отзывы о сервисе читать( у них такое регулярно

@темы: Лох-это судьба, It's my life, Свиtter-style, Состояние полного отклонения (с)

URL
10:44

Рин~сан
Второй день Питер "радует" летней погодкой.
Как хорошо, что лето пришлось на выходные....
Нет, ту жару, которая была в субботу и начало вс, я тоже переношу с трудом.
Но второй день непрекращающийся дождь с ветром, от которого выворачиваются зонты, меня тоже не очень радует.
Прекрасный Город, а можно что-нибудь среднее? Может не будем так из крайности в крайность впадать? Нет?
Хотя да, о чем это я ХДД

А так, на работе холодно, джинсы мокрые...еще и нога адово разболелась, думала не дойду.
Бе, в общем.
сразу после выхода из дома возникло почти непреодолимое желание развернуться и пойти обратно под одеялко.
Но, увы...

***
После того, как продралась через нцу, обычный текст дальше переводить почти не проблема.
Даже более или менее подходящие слова находятся в голове.
Местами подбешивает автор, у которого какая-то нездоровая страсть к бровям ХД
Они у героев постоянно куда-то двигаются, то вместе, то по отдельности ХДД
Живут своей, какой-то непостижимой жизнью, в общем.
прям как усы и борода у Дамблдора ХД
Ну и манера построения предложений тоже иногда добивает. Приходится разбивать на три-четыре.
Хотя в английском тексте это вполне себе в порядке вещей.
А так, треть фика уже готова.

@темы: Лох-это судьба, It's my life, Мышки плакали, кололись, но продолжали жевать кактус, От работы дохнут кони. Ну а я...бессмертный пони., -А что ты переводишь? -Бабушек через дорогу!, Состояние полного отклонения (с), I'm With You Till The End of The Line

URL
вторник, 05 июля 2016
18:17

Рин~сан
Перевожу очередной текст с английского.
Ну, типа с английского.
Текст мне писал явно Мастер Йода:
When do not mark the form of the operation mechanism, the spring mechanism is defaulted.
When do not mark the rated current, the default current is 630A
Вольный перевод с сохранением стилистики:
Работы режим указан не если, механизм пружинный умолчанию по используется
Ток номинальный не указан если, амер 630 ток умолчанию по станет



@темы: It's my life, От работы дохнут кони. Ну а я...бессмертный пони., Свиtter-style, -А что ты переводишь? -Бабушек через дорогу!

URL
07:43

Рин~сан
Второй день нестерпимо чешется левая ладонь.
Дорогое Мироздание, пусть примета сработает!
Мне послезавтра ( :jump2: ) ноутбук забирать и нужно будет за него кругленькую сумму отдать.

@темы: It's my life, От работы дохнут кони. Ну а я...бессмертный пони., Свиtter-style, Состояние полного отклонения (с)

URL
воскресенье, 03 июля 2016
01:09

Воооо! Какая у меня прекрасная открыточка теперь есть!

Рин~сан

Я даже прятать ее не хочу под кат!
Мэллушка, спасибо еще раз!

@темы: It's my life, I'm With You Till The End of The Line

URL
пятница, 01 июля 2016
06:56

Алена VS рейтинг. Часть 2

Рин~сан
Я сделяль!
Ночью добила первый рейтинговый кусок!
Ура!
Не знаю, что там получилось, даже не перечитывала.
Несколько фраз оставила ин инглиш, потому что фантазию заклинило.
Сама сгорела, пока переводила :crztuk:
Хочу отдельно поблагодарить авторов всех нцшных фанфиков, которые я читала до этого. Фразы и формулироки нагло таскала из памяти ХД
составить чтоли глоссарий? Точнее, набрать фраз, которыми можно оперировать. Все равно действия там, по сути, одни и те же ХДД

@темы: It's my life, Мышки плакали, кололись, но продолжали жевать кактус, -А что ты переводишь? -Бабушек через дорогу!, I'm With You Till The End of The Line

URL
четверг, 30 июня 2016
12:20

Напишу еще и здесь на всякий случай)

Рин~сан
Всем желающим поздравить меня с ДР посвящается
И не только поздравить. Желающим просто встретиться и провести время с настолками тоже. Или просто заглянуть на огонек
В субботу часов с 4 буду в любимом МП на Техноложке.
Join Us)


@темы: It's my life

URL
воскресенье, 26 июня 2016
21:56

Рин~сан
Дыбровый поток сознания

@темы: It's my life, Мышки плакали, кололись, но продолжали жевать кактус, От работы дохнут кони. Ну а я...бессмертный пони., Свиtter-style, I'm With You Till The End of The Line, Baila baila morena!

URL
четверг, 23 июня 2016
10:55

Рин~сан
Вчера первый раз занималась на танцах с новой юбкой.
Блиин, она офигенная!
Но мой несчастный мозг сильно болит.
Сначала выучи ноги. Сделали.
Потом привыкни к туфлям. Тоже вроде как справились.
Потом к ногам добавь руки. Уже сложнее, но примерно начинает получаться.
Теперь к этому всему добавь юбку.
А потом еще кастаньеты.
А потом еще веер и шаль.
(мне в августе их из Испании привезут *___* )
И при этом не забывать про спину, которую надо держать.
:crazy:
несколько фоток в зеркале
На эту прелесть ушло 10,5 метров ткани. Она очень тяжелая, но безумно красивая. Цвет на фотках виден не очень, жаль. На инстраграмном фото благодаря фильтру удалось более или менее приблизить его к тому, что есть.
Сшили мне еще и купальник, но он пусть остается для выступлений (если когда-нибудь это случится ХД)
отдельный тег для фламенко завести, что ли....

@темы: It's my life, Baila baila morena!

URL
среда, 22 июня 2016
10:25

Рин~сан
За два дня проглотила нового Макса Фрая.
Отзыв на лайвлибе я уже оставила, но хочется еще немного сказать.
могут быть спойлеры
А сейчас решила вернутся к Верберу и его циклу про Танатонавтов. Империю Ангелов я читала довольно давно, уже почти ничего не помню. Но понравилось. А первую книгу даже не открывала. Кто-то меня отговорил.
А тут случайно где-то увидела и решила добить.

@темы: It's my life, Если ты унесешь книгу, она унесет тебя., Мышки плакали, кололись, но продолжали жевать кактус

URL
понедельник, 20 июня 2016
11:34

Рин~сан
У меня продолжается рабочая неделя.
Все выходные пришлось таскаться в офис и работать.
Как дожить до выходных - я представляю слабо.
Уработалась я до такой степени, что мне сегодня приснилось, что меня похитил маньяк и заставил переводить НАРЗ (это тот проект, над которым мы работали все выходные ХДД). А я сошла с умаааааааа ХД
Кажется, неделька будет бурной, потому что я буду активно сходить с ума от переутомления ХД
Муа-ха-ха ХД
:crzgirls:

***
Еще один круг Книжного путешествия я закрыла!
Ура!
Крайняя книга была из серии "Что я только что прочитала????"
Лолита Пий Город Сумрак
Рандом выдал мне ее из вишлиста. Зачем я ее туда добавила -хз.
Серия Corpus опять неприятно удивила.
Но зато теперь я со спокойной совестью могу возвращаться в мой любимый Ехо!
Как же я соскучилась!
Очень вовремя новая книжка вышла.

@темы: It's my life, Ложкой снег мешая..., Если ты унесешь книгу, она унесет тебя., Мышки плакали, кололись, но продолжали жевать кактус, От работы дохнут кони. Ну а я...бессмертный пони., Состояние полного отклонения (с)

URL
пятница, 17 июня 2016
10:26

Алена VS рейтинг. Часть 1

Рин~сан
Это. Был. Провал.
Это был полный провал.
Этот раунд я проиграла подчистую.
Два часа переводить пол-страницы. И даже до основной части мы еще не дошли.
Так, разогревались.
Мозгом я вроде как понимаю, что там написано. И в голове это звучит не так плохо.
А на бумагу перенести не получается.
Лааааадно, я попробую еще раз.
Обычный художественный текст мне тоже не давался, щас вроде ниче так получается.
Если совсем засяду, то буду звать группу поддержки на помощь ХД
В следующий раз открою кучу пвп и буду фразы оттуда таскать ХД

@темы: Лох-это судьба, It's my life, -А что ты переводишь? -Бабушек через дорогу!, Состояние полного отклонения (с), I'm With You Till The End of The Line

URL
четверг, 16 июня 2016
22:29

Рин~сан
Я очень расстраивалась, что два раза пропустила офигенный дождь сегодня.
Извольте, сказало Мироздание.
Я попала под ливень, когда вышла в Купчино. Как только ко мне подошла женщина и поделилась зонтом, дождь кончился.
Когда я приехала на остановку и вышла из маршрутки, дождь начался снова. Пока дошла до дома, я была мокрая, как мышь, но довольная, аки слон ХД

@темы: Лох-это судьба, It's my life, Свиtter-style

URL
09:43

Рин~сан
***
Сегодня в маке видела девочку, с которой в общаге в одном блоке прожила.
Нет, у меня не слишком хорошая память на лица, но сложно забыть человека, с которым 5 лет ругаешься из-за закрытой двери в ванную ХД
Она меня не видела, а я с запозданием поняла, что это была она.
Внезапный такой привет из прошлого.

***
Песня, которая уже 4 день не отпускает с повтора.
А все началось с  Necessitas и фанфика, который она мне посоветовала.
Оказывается, что если текст охрененный, в нем можно полностью раствориться даже абсолютно без знания фандома и канона.
Текст добрался до самых дальних уголков и немного подорвал чувство реальности происходящего.
После прочтения пришлось долго успокаиваться и приходить обратно в себя.
Так вот, песня.
Песня которая идеальна и для нашего ОТП. Мне кажется, в каком-то клипе я ее слышала. Но УСЛЫШАЛА только вот.
или мне ее скидывали...да, я слоупок ХД


текст

@темы: It's my life, Песня дня, Жизнь невозможно повернуть назад, Мышки плакали, кололись, но продолжали жевать кактус, I'm With You Till The End of The Line

URL
среда, 15 июня 2016
10:36

Рин~сан
В переводе фанфика медленно, но верно добралась до нцы.
Не знаю, что получится ХД
А вообще, мой чудесный пинатель работает ХД
из 21 главы переведено 6,5.
(из 65 000 слов переведено 10 500)
Может и не так и много, но для моей ленивой задницы это очень даже ХД)
Дойду до конца 7 и понесу в соо фб.

@темы: It's my life, Мышки плакали, кололись, но продолжали жевать кактус, -А что ты переводишь? -Бабушек через дорогу!, I'm With You Till The End of The Line, Mortal Kombat нервно курит в уголочке

URL
вторник, 14 июня 2016
20:57

Рин~сан
Тема в книжном путешествии выпала опять странная, но книгу мне удалось найти довольно занятную -
Сломанные куклы Джеймса Кэрола. Увлекательная (и тут я даже без шуток) история про маньяка, из которой мог бы получится неплохой сериал. ГГ мне чем-то сериального Уилла Грэма напоминает, методы работы похожи. У Уилла, правда, больше упор в эмпатию был, а тут больше на психологию этого самого маньяка. После Бегущего за ветром с тяжелыми душевными страданиями, самое оно.
Не уверена, что успею закончить этот тур, обидно. Очень долго я с Митчеллом просидела (и так и не дочитала, если честно. Написала рецензию "на отвали" - чудесная школа Буквоеда, рассказать про книгу, которую ты не читал ХД). Все таки он дикая жвачка. И вроде интересно, но ооочень уж под настроение нужно попасть. А тут не очень попадало.
Надо быстренько Кукол прочитать (тем более, что она не очень большая) и за оставшиеся две недели добить тур.
А потом у меня новый Макс Фрай, книга о фламенко и многое-многое другое))
Ну и фанфики, да))) Для отдыха мозга)

@темы: It's my life, Если ты унесешь книгу, она унесет тебя., Мышки плакали, кололись, но продолжали жевать кактус, I'm With You Till The End of The Line

URL
понедельник, 13 июня 2016
15:44

Рин~сан
 may4090, добро пожаловать!
клуб уже не очень анонимных любителей формы Зимнего Солдата потихоньку собирается ХД

и еще раз спасибо за прекрасное на фесте!
:heart::heart::heart:

@темы: It's my life, I'm With You Till The End of The Line

URL