Есть у меня пара заказчиков, письма от которых вызывают у меня головную боль и нервную почесуху.
То переведите нам 80 страниц тендерной документации с фарси.
То 400 страниц на английский язык за 2 дня.
То стандарт с датского.
И, разумеется, все быстро и бесплатно.
От одних я, с разрешения Алексея, начала в наглую отмазываться. А вот с другими так не получится, так как это "дочка" одного из наших постоянных и ключевых заказчиков. И портить с ними отношения не очень хочется.

Так вот, прислали они нам заказ на перевод документов (выписка из ЕГРЮЛ и рекомендательные письма) на арабский язык. И им требуется сделать нотариальное заверение перевода для подачи документов куда-то в консульство Египта.
Бляяяяха от сандалика!
еще многобуквЛадно, с заверением все не так плохо. У нас есть нотариус, который заверяет переводы на разные языки со своей базой переводчиков. Оригиналы документов заказчик обязался прислать.
Осталось дело за малым. Перевести 30 страниц на арабский.
Я попросила Иру найти в наших базах арабиста. Она мне присылает некую даму - переводчика арабского. Я тоже идиотка, на самом деле. Надо было посмотреть на письмо от этой переводчицы. Но нужно было быстрее, поэтому я отдала ей заказ.
Через несколько дней началась стандартная схема "пока не оплатите - не пришлю перевод".
Это был второй звоночек, который я опять проигнорировала.
Дама дала номер мобильника, на который нужно было оплатить.
И это был третий звонок. И я снова протупила.
Ладно, оплатили.
Перевод она прислала. Фух, выдохнула я.
Но рано.
Сегодня с нами связался господин с явно восточным именем и сказал, что ему, от имени некоего бюро переводов пришел заказ на перевод выписки из ЕГРЮЛ нашего заказчика. Он выполнил перевод, заказчик пропал. Он связался с нашим заказчиком, те сообщили, что отдавали эти документы нам в работу. И присылает мне тот файл, который мы отдавали даме на перевод.

Это я теперь поняла, что саамое первое письмо дамы уж больно смахивало на мошенников. Плюс требование оплатить деньги на телефон.
В общем, я могла догадаться.