Hazel Eyes, вопрос века, знаешь ли ХД Великие и ужасные переводчики названий фильмов. CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR перевели как первый мститель: противостояние Изначальный вариант еще хуже был: раскол мстителей
Hazel Eyes, да у них вообще с переводчиками напряг, видимо. По крайней мере, у переводчиков трейлера. Ты послушай оригинал и дубляж, поймешь почему я плевалась ХД
Ты послушай оригинал и дубляж, поймешь почему я плевалась ХД Там проблема не только с переводом, но и с озвучкой. Какое разнообразие голосов и интонаций в оригинале, и как все однотонно в озвучке (во всяком случае я так услышала)
-
-
12.03.2016 в 23:48-
-
12.03.2016 в 23:57Великие и ужасные переводчики названий фильмов. CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR перевели как первый мститель: противостояние
Изначальный вариант еще хуже был: раскол мстителей
-
-
13.03.2016 в 00:06Мда, просто перевести название как есть - это банально, видимо. Хорошо хоть первый вариант не оставили )))
-
-
13.03.2016 в 00:10-
-
13.03.2016 в 00:48Там проблема не только с переводом, но и с озвучкой. Какое разнообразие голосов и интонаций в оригинале, и как все однотонно в озвучке (во всяком случае я так услышала)