Нет, я точно слишком стар для всего этого дерьма.
Во вторник, 24 числа, приходит заказ от одного из постоянных клиентов (металлургический завод): 2 ГОСТовских стандарта на английский язык. Объем - около 100 страниц. Срок - сегодня, четверг, 26.07.
Да вы охрененели, говорю я им. Мишн импоссибле при любом раскладе, даже если бы у меня не было в отпуске двух основных переводчиков. Один стандарт - еще худо бедно (но тоже, 50 страниц, извините, за два дня).
Оказывается, они должны были отправить кому-то эти файлы еще в понедельник. Но так как начальник переводчиков этого завода (наше контактное лицо) была в отпуске, то все сроки они просрали. Теперь нужно прямвотщас.
Ладно, я сделала по телефону большие глазки, договорились, что переведем один. Взялся это безобразие ваять наш штатный переводчик, который эти ГОСТы щелкает, как орэшки.
Сегодня я ему пишу: "И гдееее?". Он, оказывается, решил, что сдавать это все удовольствие не в четверг, а в пятницу, поэтому на момент 18 часов сегодня у него готово 40%. текста. Да блять.
Контактное лицо брызгает слюной и требует отдать ей перевод сегодня до 11 часов вечера, так как им сдавать это все в Америку, а там уже рабочий день в разгаре и "если не сдадите, то вы сорвете тендер". Мы сорвем, ога. А то, что сами все сроки профукали - это тоже мы виноваты. Ладно, мы тут тоже немного накосячили, сама знаю.
Половина 11, я звоню переводчику, он говорит, что осталось еще 10 страниц. Да блять. Хотя он и так совершил подвиг О_о Ладно, Женя, ты герой, но давай делить эти 10 страниц. Гугл, мультитран и огрызки моих знаний по судостроению и металлургии нам в помощь.
Заказчица мне уже пишет любовные смс.
В общем, в 4 руки мы с ним добили этот стандарт. Со сдачей я опоздала на 20 минут, так как файл пришлось доверстывать в авральном порядке.
Самое паршивое, что эти стандарты (в пачке с другими) они нам присылали в начале месяца на расчет. Но отказались. Долго (там по итогу страниц, наверное, 300 хардкорных ГОСТов по металлургии. В том числе годов этак 80, текст которых нужно было практически расшифровывать) или дорого, не знаю. А теперь вот так с горящей задницей это все делать.