Половина 6 вечера, конец рабочего дня.
Присылает нам неизвестный заказчик файл. Требуется перевести больше 160 страниц с португальского на русский.
Документ сложнющий, жуткая техничка (какие-то адовые сервоприводы). Сам файл верстать-уверстаться.
Я ей пищу, что приблизительно этот документ будет стоить столько-то (около 100 000), срок такой-то. Если нужно срочно, то сумма на два увеличивается. Но, в штате переводчика португальского нет, фриланс. Поэтому ускорять очень нежелательно. Сводить терминологию задолбаемся.
Все расписала, красиво и с расшаркиванием.
Приходит ответ. Перевод нужен в течение 1 (!) дня.
У меня сразу появилось желание написать "are you fucking crazy?"
Ну что ж, очередной фейспалм мне в копилку.