Я СДЕЛЯЛЬ!!!!!!
Я таки перевела этот несчастный кусок, из-за которого перевод застрял на хрен знает какое времяяя!!!!
Получилась адовая хрень, очень условно, но я, хотя бы это сделала!!!!!
Господи, как же это сложно. Я очередной раз прониклась уважением к авторам и переводчикам, которые это делают.
Теперь можно спокойно переводить до следующей рейтинговой сцены, которая, если не ошибаюсь, ждет меня уже скоро...