вторник, 15 сентября 2015
16:20

Рин~сан
работа

@темы: It's my life, От работы дохнут кони. Ну а я...бессмертный пони., Состояние полного отклонения (с)

URL
пятница, 11 сентября 2015
09:34

Рин~сан
Заказала новую (кажется, она только в сентябре вышла) книгу Макса Фрая из серии Сновидения Ехо.

Пора завязывать читать одни фанфики, сколько уже можно. Меньше буду читать фанфики, больше переводить ХДД
Удивительно, но Буквоедик предлагает самую низкую стоимость. На озоне эта книга почти на 100 рублей дороже. О__о В Доме книги почти на 150 О__о
У Буквоеда проснулась совесть? Вау.

@темы: It's my life, фоновый бред, Если ты унесешь книгу, она унесет тебя., Свиtter-style, I'm With You Till The End of The Line

URL
четверг, 10 сентября 2015
10:17

Рин~сан
Маразм, какой маразм.
Нужно было перевести статью с голландского.
Спрашиваю у площадки: "Есть переводчики?" Мне отвечают: "Да, конечно".
Ага, знаем мы их переводчиков.
Пришел файл.
Я могу только догадываться о том, что было в оригинале (немного знаний немецкого, немного гугла), но их перевод...это просто нечто.
Орфография и пунктуация сохранены.
1) Просыпайся где другие спят и испытай оргазменные чувства при проглатывании раздутых книги.
2) Некоторые российские олигархи через Кипр имеют толстый, но неизвестный палец в каше.
3) Благодаря надежной информацыи мы можем назвать имена и номера некоторых играков.
4) Это будет старый Русский розказ об олигархах которые розбрасывались миллиардами и исходя из тридцати летнего золотоискательства хвастались что они своих оппонентов в 90 х годах в соляной кислоте растворяли.
5) Прошлым летом мы сделали болезненное знакомство с ракетой БУК.
Серьезно? Они думали, что я сдам такой файл??? Или что я его вообще читать не будут, ни я, ни заказчик?
Пора вносить в резюме пункт: "профессиональная корректура переводов гугл-переводчика"


@темы: It's my life, От работы дохнут кони. Ну а я...бессмертный пони., -А что ты переводишь? -Бабушек через дорогу!, Состояние полного отклонения (с)

URL
воскресенье, 06 сентября 2015
22:08

Рин~сан
Скаталась сегодня в Финку (первый раз, живя в Питере уже 8 лет). Надо было таки открыть финский шенген, да и просто интересно.
Ездили в Лаппеенранту. Погуляли там по крепости.
У меня теперь есть много лакричных конфет!!!! Мою любовь к ним почти никто не разделяет. Ну и ладно, мне же больше достанется ХДДД
Так как в скором времени предстоит еще одна поездка в Эстонию, нужно будет в Финляндию еще два раза съездить.

@темы: It's my life

URL
пятница, 04 сентября 2015
08:35

Рин~сан
Несколько дней без дозы любимого фандома (на работе приходится пахать) и мой мозг начал обходиться без стимуляторов и придумывать фанфики самостоятельно. Сегодня во сне я смотрела увлекательную серию экшена по Старбаксу со мной в роли Мэри Сью ХД
Так как это была только первая серия, очень надеюсь на продолжение.

@темы: It's my life, фоновый бред, Мышки плакали, кололись, но продолжали жевать кактус, I'm With You Till The End of The Line

URL
вторник, 01 сентября 2015
17:40

Я ЛЮБЛЮ НАШИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Рин~сан
Оплатити дядьке перевод. Письмо в ответ:
Спасибо.
Я в Вас никогда не сомневался, несмотря на то, что об Вас пишут в интернете.
Шыт хэпнз. Говно случается.
С уважением,
Имярек

Они не перестают меня радовать ХДД

@темы: (с), It's my life, -А что ты переводишь? -Бабушек через дорогу!

URL
понедельник, 31 августа 2015
21:31

Рин~сан
Отправила маманю в аэропорт, теперь остались с котиком вдвоем.
Я фанфичек перевожу, котик рядышком дрыхнет. Красотаааа...
Мама - молодец. Забыла телефон у меня.

***
Коллеги у меня лапочки просто.
Олька притащила с дачи брусники, яблок, огурцов, помидорок, а Сережа угощал простуженную меня малиновым вареньем.
Прелесть просто! ХДД

***
Вообще, первый день после отпуска прошел довольно бурно. Как всегда куча работы, таблицы, которые кроме меня никто не хочет делать.
Надеюсь, Алексейка завтра даст денег. А то после отпуска совсем печаль(

***
В ответ на полученную открытку юноша-американец написал, что собирается приехать в Питер. Ну я не очень долго думая предложила ему показать город. Разумеется он согласился. Так что надо будет на английском подучить информацию об интересных местах дабы не ударить в грязь лицом ХД

@темы: It's my life, Postcrossing, кошек много не бывает, Мышки плакали, кололись, но продолжали жевать кактус, От работы дохнут кони. Ну а я...бессмертный пони., Свиtter-style, I'm With You Till The End of The Line, Наши любимые животные

URL
воскресенье, 30 августа 2015
23:47

Когда я думал, что уже достиг самого дна, снизу постучали. (с)

Рин~сан
Я продолжаю опускаться на дно Старбакса.
Сначала я читала фанфики. Теперь мне этого мало. Я пошла переводить.
И надо же было нарваться на непереведенный макси на 282000 слов. До конца я не дочитала, но даже отрывка мне хватило, чтобы проникнуться и влюбиться.
Хотя блин, мне легче было бы перевести инструкцию к руке Баки или к костюму Железного человека, чем флафф или слэш ХДД

@темы: It's my life, фоновый бред, Мышки плакали, кололись, но продолжали жевать кактус, Свиtter-style, I'm With You Till The End of The Line

URL
суббота, 29 августа 2015
08:32

Рин~сан
Хоум, свит хоум.
Я так сильно хотела домой, что приехали на час раньше ХДД

@темы: It's my life, Свиtter-style

URL
среда, 26 августа 2015
10:35

Рин~сан
ворчание на себя и окружающих

@темы: Лох-это судьба, It's my life, фоновый бред, Состояние полного отклонения (с)

URL
01:13

Рин~сан
О, прекрасно. Теперь они что–то курят. мда, ночка будет веселой…

@темы: It's my life, Свиtter-style

URL
00:58

Рин~сан
Очень забавно слушать, как в комнате ниже ирландец и американец (кажется) обсуждают рецепты средств от кашля и похмелья ХДД

@темы: фоновый бред, Свиtter-style, Упоролся и гуляю

URL
вторник, 25 августа 2015
21:15

День 8 Прага

Рин~сан
На площади сегодня залипала на музыканта. Больше часа стояла и смотрела, как он на небольшом электронном пианино играет. Просто как завороженная пялилась на его руки. а он, что он похож на Баки добавило определенный градус упоростости.
И все таки я когда–нибудь, надеюсь уже в скором времени, куплю синтезатор, пусть самый простенький. Но снова хочу играть. Буду развлекать соседей ХДД
Еще опять видела упоротого ирландца из вчерашнего поста. Этот чел прекрасен! Он до жути странный, но такой клевый. Третий раз смотрю его шоу, по продолжаю угарать.
Ходила слушать орган. Вышла с гудящей головой и мелко дрожащими руками. Меня подхватило и на час унесло куда–то. Волшебно и восхитительно!
Здесь очень много "живых статуй", которые очень любят пугать туристов, двигаясь в самый неожиданный момент. А на одной из улочек стоит статуя дворника. Самая обычная. Но люди на него стоят и косятся с подозрением, а вдруг пошевелится. Так забавно ХД

@темы: It's my life, фоновый бред, Мышки плакали, кололись, но продолжали жевать кактус, С.О.В. для сов, Упоролся и гуляю, I'm With You Till The End of The Line

URL
понедельник, 24 августа 2015
22:11

День 7 Прага

Рин~сан
Гулять сегодня много не получилось, всего километров 10 прошла, судя по шагомеру (по сравнению с моими обычными тут 20–25 км, это мало). Больная нога начинает постоянно болеть уже через час прогулки, и здоровая к ней присоединяется, так как нагрузка больше( в общем, печаль.
Большую часть дня просидела в парке и на Староместской площади, плела новую фенечку и читала фанфики. Оооочень высокоинтеллектуальное занятие, ничего не скажешь.
На площади сегодня выступал какой–то ОЧЕНЬ упоротый ирландец, который пошло шутил, бухал пивасик, жонглировал горящими булавами и кинжалом и валялся на осколках пивных бутылок. Было крайне забавно.
А еще очень жаль, что в этом мире нет безмолвной речи. Я уже начинаю тихо дуреть от общения только в письменном виде. Редкие разговоры на английском не считаются(

@темы: It's my life, Мышки плакали, кололись, но продолжали жевать кактус, С.О.В. для сов, Упоролся и гуляю

URL
воскресенье, 23 августа 2015
22:44

День 6 Прага

Рин~сан
Гуляла сегодня не по старой туристической Праге, а по новому городу. Я выбрала удачный день для прогулки – воскресенье. Закрыто почти все. Вот реально. Город почти пустой, на улицах почти никого. Лепотаааа.
Наткнулась на кошачье кафе и, разумеется, не прошла мимо. Тут оно гораздо интереснее, чем в питерской Республике кошек. Сделано в форме анти–кафе, платишь только за время. Кошаки гуляют по всему помещению кафе, там можно пить чай, кофе, есть печеньки, смотреть киношки или играть в приставку, экран на всю стену. Кошек там всего четыре, но все прекрасные. В процессе игры мне успели расцарапать руку, но не страшно. Вышла я оттуда вся в шерсти (там два универсальных черно–белых кота), но довольная аки слон.
Нашла еще книжные. Тут есть сеть магазинов Luxor, как наши Буквоеды, продают книги и прочую фигню. Боже, с каким трудом я отговаривала себя от покупки этой самой фигни. Буквально била по рукам. Мантра ТЕБЕ ЭТО НЕ НУЖНО сработала))
А еще, очень жаль, что я не умею рисовать. Мне очень хочется запечатлить эту потрясающую архитектуру, готические соборы и узенькиие улицы. Тут просто рай для художника.
Мне очень нравится проводить вечера на Староместской площади, там постоянно какая–то движуха, народ выступает, показывает разные штуки. Сегодня, вон, фаерщики были. Жаль, что не слишком темно было, но все равно очень круто.

@темы: It's my life, Упоролся и гуляю

URL
00:02 

Доступ к записи ограничен

Рин~сан
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
суббота, 22 августа 2015
23:57

День 5 Прага

Рин~сан
Сегодня я снова МНОГО гуляла. И уже даже почти не так бездумно, как вчера. Даже прошлась по маршруту из путеводителя. Правда, топографический кретинизм слегка себя проявил, но тем не менее, я даже не заблудилась. Почти. Хотя заблудиться а Плане довольно сложно. Следуй за толпой народа и она приведет тебя либо к Карловому мосту, либо в принципе в Старый город, в котором я уже немного ориентируюсь. Гуляя, сделала какой–то нереальный крюк, но вышла туда, куда мне надо. Потом поехала кататься на кораблике. Не скажу, что осталась в диком восторге. Днем город намного интереснее. Ну и про сравнению с Питером, всё таки город на так красиво освещен.
Был чудесный дядечка–гид, который свободно говорил по русски, английски и немецки. Я сидела и возмущалась про себя, чего он по три раза одно и то же повторяет ХДД
Возвращалась уже совсем по темноте. На Карловом мосту все так же не протолкнуться. Забавно, когда идешь вдоль набережной, можно легко представить, что идешь вдоль Невы Те же звуки: речь на разных языках, шум машин... А стоит повернуть на пешеходную улочку, на которой находится хостел, понимаешь, что Город совсем иной. Узкие улочки Старого города словно отправляют в прошлое. Особенно ночью, когда почти нет людей. А те, кто есть, бродят с такими же ошалевшими от восторга лицами.

@темы: It's my life, С.О.В. для сов, Упоролся и гуляю

URL
пятница, 21 августа 2015
23:43

Рин~сан
Ну и все–таки, да. Одной путешествовать грустно. Нет, у меня это не вызывает никаких проблем, днем я готова самостоятельно болтаться по городу, посещать экскурсии и так далее. Но вот, например, пойти ночью гулять по Праге или в какой–нибудь бар я одна не рискну. А с моим "умением" заводить новые знакомства, найти компанию здесь мне уж точно не грозит(

@темы: Лох-это судьба, It's my life, Свиtter-style, Упоролся и гуляю

URL
22:34

День 4 Прага

Рин~сан
Прага прекрасна. Я очередной раз влюбилась. И она такая разная!
Центральная часть Старого города – пафосная, вычурная красота. Она так и говорит: ВООСХИЩАЙТЕСЬ! И все восхищаются.
И такая многолюдная. Пока я шла через Старый город, я думала, что там много людей. Но когда я вышла к Карловому мосту, я поняла, что такое МНОГО людей.
Доползла до хостела, оставила рюкзак, сменила джинсы на бриджи и поняла, жизнь прекрасна.
Я устроила совершенно бездумную прогулку, просто шла, куда несли ноги. Невероятно красивый город. Каждый дом – произведение искусства. На каждой улочке хочется остаться жить.
Видимо, я бродила со слишком довольным и умиротворенным выражением лица, что пару раз меня спрашивали дорогу. Тоже мне, нашли у кого спрашивать. А когда я доставала планшет, чтобы по гугл карте понять, где мы вообще находимся, удивлялись и переспрашивали: are you tourist??
Гулять теперь приходится медленно и вдумчиво, чертова нога не дает двигаться в привычном темпе. Я хоть и купила бандаж, и с ним стало легче, но чуть увеличиваещь скорость, болеть начинает безбожно.
Самое прекрасное было идти уже совсем вечером. Когда основная масса туристов схлынула (хотя на Карловом мосту все равно не протолкнуться), можно было идти и слушать Город. И он говорил. На разных языках, о разных вещах. Главное – услышать.
Хоть я и хвалилась, что вроде выспалась, но ночевки урывками в автобусах все таки дают о себе знать. Организм включил режим "игры от первого лица", что довавляет определенную дозу нереальности во все происходящее.

@темы: It's my life, С.О.В. для сов, Упоролся и гуляю

URL
11:22

День 4 – Прага

Рин~сан
Кажется теперь я могу спать совершенно в любом положении и условиях в автобусе. Первую половину пути было какое–то подобие комфотра– место рядом со мной пустое было. Потом в 5 утра его заняли, пришлось устраиваться как есть. Как же хорошо, что в Риге я купила подушечку. Но я даже умудрилась выспаться и вполне в состоянии обойтись без кофе. Удивительно.
Сейчас пойду к хостелу. В принципе, чтобы до него добраться, мне как раз нужно пройти через Старый город. Посмотрим что и как у них.

Люди Иск

@темы: It's my life, фоновый бред, Мышки плакали, кололись, но продолжали жевать кактус, Упоролся и гуляю

URL